1
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
કોઈ સમસ્યા નથી બેબી.

2
00:01:08,568 --> 00:01:13,448
હું જાણું છું કે તમે ઇચ્છો છો કે આ સમાપ્ત થાય.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
હું અહીં જ છું.

4
00:01:26,503 --> 00:01:29,130
હું અહીં જ રહીશ.

5
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
પણ હાર માનશો નહીં.

6
00:01:42,018 --> 00:01:44,979
તમે સાંભળ્યું?

7
00:01:46,815 --> 00:01:51,861
જ્યાં સુધી તમે એક શ્વાસ લઈ શકો ત્યાં સુધી તમે લડશો.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,908
શ્વાસ લો...શ્વાસ લેતા રહો.

9
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
હોક.

10
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
ઓહ ના.

11
00:04:34,941 --> 00:04:37,610
અશ્લીલ બાસ્ટર્ડ.

12
00:04:39,779 --> 00:04:42,449
બાસ્ટર્ડનું મન છીણથી ભરેલું છે.

13
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
- તમે કોલ્ટરને જોયો છે?
-ના.

14
00:04:53,043 --> 00:04:54,377
સાંભળો!

15
00:04:54,669 --> 00:04:58,298
જ્યારે ત્વચા સાફ હોય છે,
તેથી તેમને ચુસ્તપણે બાંધો.

16
00:04:58,631 --> 00:05:02,427
યાદ રાખો, અમે 15-ત્વચાની ગાંઠો નથી બનાવી રહ્યા.

17
00:05:02,510 --> 00:05:03,470
અમે 30-સ્કીન ગાંઠો બનાવી રહ્યા છીએ!

18
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ!

19
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
કેપ્ટન.

20
00:05:06,723 --> 00:05:09,893
લોડની સ્થિતિ શું છે?
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

21
00:05:10,977 --> 00:05:13,688
હું તેઓ ગમે તે આશ્ચર્ય
શિકાર કરી રહ્યા છે...

22
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
...આશા છે કે મારે બીજી ગોળી ચલાવવાની જરૂર નથી.

23
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
પરોઢ થતાં જ બહાર નીકળવા માટે તૈયાર રહેવું પડશે.

24
00:05:18,234 --> 00:05:22,739
આજે સવારે જ કામ પૂરું થઈ ગયું હશે.
હું નીકળી ગયો હોત પણ માણસો ખૂબ થાકી ગયા છે.

25
00:05:23,031 --> 00:05:25,658
કિલ્લાની મુસાફરીમાં થોડા દિવસો લાગે છે.
ફર લૂપિંગ પૂર્ણ થયું છે.

26
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
હવે છોકરાઓ માટે તાજા માંસની જરૂર છે.

27
00:05:29,245 --> 00:05:31,748
સારું, તમે કોલ્ટરને જોયો છે?

28
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
અરે, અમે એલ્કને ગોળી મારી. મોટાને.

29
00:05:38,713 --> 00:05:40,507
માંસ લાવવા માટે મદદની જરૂર છે.

30
00:05:40,590 --> 00:05:43,259
જ્યારે તમે તેને બાર પર લટકાવશો ત્યારે મને કહો.
પછી હું મદદ કરીશ.

31
00:05:43,551 --> 00:05:45,095
ચાલો, મને તમારી મદદની જરૂર છે.

32
00:05:45,387 --> 00:05:47,722
ગાંઠો બાંધતી વખતે અમને મદદની જરૂર હતી.

33
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
અશ્લીલ બીવર માંસ
હું આટલા લાંબા સમયથી ખાઉં છું ...

34
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
...હવે મારે મારી પત્નીના હાથનું ભોજન લેવું પડશે.
યાદ આવવા માંડે છે.

35
00:05:53,269 --> 00:05:55,897
- હું તમારી પત્નીને યાદ કરવા લાગ્યો છું.
- ચૂપ.

36
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
સાચવો!

37
00:05:58,233 --> 00:05:59,567
સાચવો.

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
તે કોલ્ટર છે?

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
તમે જાઓ અને કેપ્ટનને બોલાવો.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
હે રામ.

41
00:06:08,493 --> 00:06:10,245
શું કોઈ તેમને જોઈ શકે છે?

42
00:06:10,578 --> 00:06:13,248
- ચૂપ.
- પર્વતમાળા પર નજર રાખો.

43
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
તે અવાજ શું હતો?

44
00:06:32,058 --> 00:06:32,976
પિતા?

45
00:06:33,309 --> 00:06:34,561
ચાલો.

46
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
તેણે થોમસને મારી નાખ્યો.

47
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
હું તેમને જોઈ શકતો નથી.
હું તેમને જોઈ શકતો નથી.

48
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
નીચે મેળવો!

49
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
અમે ઘેરાયેલા છીએ! તેઓ બધા આસપાસ છે!

50
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
અહીં રહો! અહીં રહો!

51
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
પોલ, ના!

52
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
તેઓ ઈચ્છે છે કે અમે ખુલ્લામાં આવીએ.

53
00:07:50,345 --> 00:07:52,847
કોઈ ખસેડશે નહીં! તમે જ્યાં છો ત્યાં રહો!

54
00:07:53,181 --> 00:07:58,103
તેમને સ્કિન્સ જોઈએ છે. ચાલો આપણે તરત જ તે બોટ પર બેસીએ
ચડવું જ જોઈએ નહીંતર સામાન ખોવાઈ જશે.

55
00:08:15,870 --> 00:08:19,374
હોડી તરફ જાઓ! હોડી તરફ જાઓ, પુત્ર! અમને જવા દો!

56
00:08:19,916 --> 00:08:21,251
જવા દો!

57
00:08:24,421 --> 00:08:28,216
ફર છોડો! ફર છોડો!
હોડી તરફ જાઓ!

58
00:08:53,325 --> 00:08:55,493
હોક!

59
00:09:01,499 --> 00:09:03,001
હોક!

60
00:09:03,418 --> 00:09:05,003
હોક!

61
00:09:33,281 --> 00:09:36,618
કેટલીક સ્કિન્સ ઉપાડો!
આવો, થોડી સ્કિન્સ ઉપાડો!

62
00:09:55,970 --> 00:09:59,641
સ્કિન્સ ચૂંટો! સ્કિન્સ ચૂંટો!

63
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
આ મારી નાની દીકરીને આપો.

64
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
તમે અમારી સાથે આવશો. હું મદદ લઈને આવીશ.

65
00:10:27,002 --> 00:10:29,671
ફર છોડો! સ્કિન્સ ચાલુ રાખો!

66
00:10:30,547 --> 00:10:31,589
વિલમેન!

67
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
મારો આધાર લો. બસ ચાલુ રાખો.

68
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
હોડી તરફ જાઓ!

69
00:11:02,620 --> 00:11:04,122
તમે જંગલી બાસ્ટર્ડ્સ!

70
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
હોડી પર જાઓ!

71
00:11:17,302 --> 00:11:18,636
સાચવો!

72
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
દોરડું કાપો! દોરડું કાપો!

73
00:11:33,401 --> 00:11:34,986
AMS માટે રાહ જુઓ!

74
00:11:35,070 --> 00:11:36,571
ના! આપણે હવે જવું પડશે!

75
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
તોપ ફાયર!

76
00:11:49,084 --> 00:11:51,586
ન જાવ! રાહ જુઓ

77
00:12:37,298 --> 00:12:39,718
મારી પુત્રી, પૌકા, અહીં નથી.

78
00:12:40,593 --> 00:12:42,387
તમે વહન કરી શકો તેટલી સ્કિન
એટલું ઉપાડો.

79
00:12:43,138 --> 00:12:46,474
અમે બદલામાં ફ્રેન્ચને સ્કિન્સ આપી
તેમની પાસેથી ઘોડા લેશે...

80
00:12:46,891 --> 00:12:50,103
...અને તેને શોધતા રહેશે.

81
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
--માટીનો કણક...

82
00:12:55,567 --> 00:12:57,318
...અને જ્યારે સવાર સાફ હોય...

83
00:12:57,402 --> 00:13:01,656
... ખુદ ભગવાનનું આ બાળક
ઈસુ ખ્રિસ્તને મળશે. આમીન.

84
00:13:16,713 --> 00:13:17,839
શું તમે તૈયાર છો?

85
00:13:19,841 --> 00:13:21,176
ખસેડશો નહીં.

86
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
તમે આ ક્યાંથી શીખ્યા?

87
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
મારા પિતા ડોક્ટર હતા. બ્રિજર!

88
00:13:31,519 --> 00:13:35,690
કેપ્ટન, કામ પૂરું કરવા
આજુબાજુ ઝાડ નિગરોનું ટોળું ઊભું છે.

89
00:13:39,027 --> 00:13:41,446
કહો કે તમારી પાસે એક યોજના છે.

90
00:13:46,534 --> 00:13:47,702
ગ્લાસ?

91
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
મિઝોરીનો રસ્તો સાચો નથી.

92
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
ખાસ કરીને જ્યારે તે રીના નિયંત્રણમાં હોય.

93
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
આપણે આ બોટમાંથી ઉતરવું પડશે.

94
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
તમે બોટ પરથી ઉતરવા માંગો છો?

95
00:13:59,297 --> 00:14:01,216
તો પછી આપણે શું કરીશું?

96
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
ફર લઈને ઝાડની વચ્ચે બેસી જશે
જેથી લક્ષ્ય રાખવું સરળ બને?

97
00:14:05,887 --> 00:14:09,140
જમીન પર નવી પગદંડી બનાવવા માટે
એકમાત્ર સલામત રસ્તો.

98
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
તે પ્રવાસને કેટલાક અઠવાડિયા સુધી લંબાવશે.

99
00:14:10,725 --> 00:14:12,727
પાણી કરતાં સારું છે,
ત્યાં તેઓ અમને જોઈ શકે છે.

100
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
દીકરા, અત્યારે તેઓ તને જોઈ રહ્યા છે.

101
00:14:16,731 --> 00:14:19,567
હું કહું છું કે હોડી પર રહો.

102
00:14:19,901 --> 00:14:23,571
કિલ્લા તરફ જવાનો રસ્તો બનાવો
અને પાણીમાં રહેવાનું જોખમ લો.

103
00:14:23,905 --> 00:14:28,326
ગ્લાસ વિસ્તારને શ્રેષ્ઠ રીતે જાણે છે.
અમને સુરક્ષિત રીતે ઘરે પહોંચાડવાનું તેમનું કામ છે.

104
00:14:28,410 --> 00:14:31,996
સુરક્ષિત રીતે ઘરે પહોંચવું? યાદ અપાવવા માટે
શું આપણે 32 માણસો ગુમાવ્યા છે?

105
00:14:32,080 --> 00:14:36,126
હવે ત્યાં 33 છે. ફિટ્ઝગેરાલ્ડ, તે મારો માણસ હતો.
હું જાણું છું કે મેં કેટલા ગુમાવ્યા છે.

106
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
અમે ગ્લાસ જે કહે છે તેનું પાલન કરીશું.
બસ.

107
00:14:53,101 --> 00:14:57,272
બોટને ખુલ્લી છોડી દેવી પડશે. રેઇ અનુસરશે
તેથી તેઓ નદીના મુખ પર મળી આવશે.

108
00:14:57,605 --> 00:15:01,192
શ્રેષ્ઠ માર્ગ એ છે કે ગ્રાન્ડની અંદર-બહાર
ઉપર ચઢો અને ફોર્ટ કાઓવા પહોંચો.

109
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
પગ પર? અમે પહોંચીએ ત્યાં સુધીમાં શિયાળાની ઋતુ આવી જશે.

110
00:15:04,529 --> 00:15:07,365
રસ્તામાં એક પોસ્ટ મળી
તેથી ચામડીના બદલામાં ઘોડા લઈ શકાય.

111
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
તે માર્ગ પર આટલી દૂર કોઈ ચેકપોઈન્ટ નથી!

112
00:15:09,617 --> 00:15:12,704
કેપ્ટન, જહાજ છોડી દો
તે એક મોટી ભૂલ હશે.

113
00:15:13,038 --> 00:15:17,459
રે તે મૂર્ખ નથી. અમે આ ચાલુ રાખીએ છીએ,
તમને એરોઝ પીકની નજીક છોડશે.

114
00:15:17,792 --> 00:15:19,878
નિષ્ણાતની જેમ વાત કરવાનું બંધ કરો.

115
00:15:20,003 --> 00:15:21,504
તમારી સાથે કોઈ વાત કરતું નથી.

116
00:15:21,755 --> 00:15:26,384
કોઈપણ રીતે તમારું કોણ સાંભળશે?
તેને એ પણ ખબર નથી કે નહાતા પહેલા તેનું પેન્ટ કેવી રીતે ઉતારવું.

117
00:15:26,634 --> 00:15:29,971
હું માત્ર કહું છું
તે કેમ્પ રુલોન નજીકમાં છે.

118
00:15:30,305 --> 00:15:32,057
આપણે ત્યાં રોકાઈ શકીએ.

119
00:15:32,474 --> 00:15:33,975
આપણે ચાલીશું.

120
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
હા, તે ચોક્કસપણે કામ કરશે.

121
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
હું ઈચ્છું છું કે મારા પિતા પણ ડૉક્ટર હોત.
પછી તેણે મારા માટે કેપ્ટનની નોકરી ખરીદી હશે.

122
00:15:42,067 --> 00:15:46,654
આપણે શું કરીએ? પ્રાર્થના કરો કે ક્યારેક અહીં પાછા આવો
તો આ સ્કીન્સ સડેલી જોવા નથી મળતી?

123
00:15:46,988 --> 00:15:50,992
કૃપા કરીને આ સ્થાનને ચિહ્નિત કરો.
આ ખડકો હેઠળ ખજાનો છોડીને.

124
00:15:52,327 --> 00:15:57,082
કાચ, માર્ગ દોરો. શક્ય તેટલું સીધું
જેથી આપણે રેઈથી બચી શકીએ.

125
00:15:58,833 --> 00:16:00,502
આ યોગ્ય નથી.

126
00:16:01,628 --> 00:16:06,424
જ્યારે આપણે પાછા ફરીએ છીએ ત્યારે આપણે બધા જાણીએ છીએ
પછી આ ફર અહીં નહીં મળે.

127
00:16:06,675 --> 00:16:10,011
તેમને કિલ્લા સુધી લઈ જવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

128
00:16:10,345 --> 00:16:13,598
અરીકારા સમગ્ર વિસ્તારમાં ફેલાયેલા છે.
આપણા હાથ મુક્ત હોવા જોઈએ.

129
00:16:13,682 --> 00:16:15,600
આ સ્કિન્સ અહીં રહેશે નહીં.

130
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
- શું તમે સ્કિન્સને પ્રેમ કરો છો કે જીવન?
- જીવન?

131
00:16:18,770 --> 00:16:21,523
તમે કયા જીવન વિશે વાત કરો છો?
મારી પાસે જીવન નથી.

132
00:16:21,773 --> 00:16:25,443
ફક્ત શ્વાસ લો અને તે માટે
આ સ્કિન્સ હોવું જરૂરી છે.

133
00:16:26,861 --> 00:16:28,113
છી!

134
00:16:30,532 --> 00:16:35,537
છ મહિના સુધી કોલું પર બળદની જેમ કામ કરવું,
જીવ જોખમમાં મુકીને...

135
00:16:35,870 --> 00:16:38,873
...પુરુષો ગુમાવ્યા પછી, હું ઘરે નહીં જઈશ,
અને શા માટે?

136
00:16:39,207 --> 00:16:43,044
બધું હાથમાંથી નીકળી ગયું હતું.
આ કામ શરૂઆતથી જ નકામું હતું!

137
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
તે આપણું જીવન મુશ્કેલ બનાવી રહ્યો છે.

138
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
શું તમે ક્યારેય અમારા વિશે વિચાર્યું છે?
તમે હુમલો કરવામાં કેવી રીતે સફળ થયા...

139
00:16:49,968 --> 00:16:53,304
...જ્યારે આપણે તેમને તેમનાથી બચાવવાના છે
શું તે શ્રી ગ્લાસનું કામ હતું?

140
00:16:53,555 --> 00:16:55,306
તે બધા ટટ્ટુ તેના મિત્રો છે.

141
00:16:55,390 --> 00:16:58,143
ટટ્ટુઓ આપણા બાકીના લોકોની જેમ રીના દુશ્મનો છે.

142
00:16:58,476 --> 00:16:59,561
હા?

143
00:17:00,061 --> 00:17:03,565
તો તેના મિશ્ર જાતિના પુત્ર વિશે શું?

144
00:17:04,232 --> 00:17:06,401
તમને લાગે છે કે તેની માતા કેવા પ્રકારની જંગલી હતી?

145
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
છોકરાને વચમાં ન ખેંચો, ફિટ્ઝ.

146
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
આટલું જ કહું છું...

147
00:17:11,239 --> 00:17:13,908
...અસંસ્કારી એ અસંસ્કારી છે.

148
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
અરે, કાચ...

149
00:17:24,586 --> 00:17:29,549
...લોકો કહે છે કે જ્યારે ક્રૂર સાથે રહે છે
તમે લેફ્ટનન્ટને ગોળી મારી, તે સાચું છે?

150
00:17:33,261 --> 00:17:35,930
એકવીસ મૃત સૈનિકો
અને 40 મૃત ફેધરનેક્સ.

151
00:17:36,264 --> 00:17:40,518
પણ તું અને તારો દીકરો જ નાસી છૂટ્યા.
તે એક ચમત્કાર જેવું છે.

152
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ, ચૂપ રહો.

153
00:17:44,022 --> 00:17:47,859
તમે તે કર્યું? આ કુરકુરિયું બચાવવા માટે
તમારા જ ભાઈને ગોળી મારી?

154
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
બંધ!

155
00:17:49,611 --> 00:17:52,614
શા માટે? તે આ નાના છોકરાની માતા સાથે
તમે મજા કરી રહ્યા હતા?

156
00:17:52,947 --> 00:17:54,616
શું તેણે તેણીની હત્યા કરી?

157
00:17:55,283 --> 00:17:58,286
જ્યારે હું તમારી તરફ વળું છું
પછી તમે બંદૂકને ચમકાવવાનું બંધ કરી શકો છો.

158
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
હું બંદૂક સાફ કરવામાં વ્યસ્ત છું.

159
00:18:00,121 --> 00:18:02,624
જ્યારે હું વાત પૂરી કરું છું
પછી તેને સાફ કરો.

160
00:18:02,957 --> 00:18:04,376
મને ચાલુ કરો.

161
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
પૂરતું!

162
00:18:06,628 --> 00:18:08,880
છોકરા, તું તારું સ્ટેટસ ભૂલી રહ્યો છે.

163
00:18:10,215 --> 00:18:14,636
જ્યાં સુધી હું જાણું છું, મારી સ્થિતિ
આ બંદૂકના જમણા છેડે છે.

164
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
તેનાથી દૂર રહો, ફિટ્ઝગેરાલ્ડ.

165
00:18:18,306 --> 00:18:19,641
આ એક ઓર્ડર છે!

166
00:18:19,974 --> 00:18:22,644
સાંભળો! દિવસના બે કલાકનો પ્રકાશ બાકી છે.

167
00:18:22,977 --> 00:18:26,481
અમારે આ સ્કિન્સને છુપાવવાની અને બોટ દ્વારા જવાની જરૂર છે
છુટકારો મેળવવો પડશે. ચાલો જઈએ!

168
00:18:28,733 --> 00:18:30,860
દીકરા, મેં તને અદૃશ્ય રહેવા કહ્યું હતું.

169
00:18:30,944 --> 00:18:32,195
ઓછામાં ઓછું તે...

170
00:18:32,278 --> 00:18:36,199
- જો તમે જીવતા રહેવા માંગતા હો, તો તમારી ચાંચ બંધ રાખો!

171
00:18:36,282 --> 00:18:40,453
- ઓછામાં ઓછું તેણે મારો અવાજ સાંભળ્યો.
- તેઓ તમારો અવાજ સાંભળી શકતા નથી!

172
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
ફક્ત તમારા ચહેરાનો રંગ જ દેખાય છે.

173
00:18:42,998 --> 00:18:45,583
મેં જે કહ્યું તે તમે સમજી ગયા?

174
00:18:45,667 --> 00:18:46,793
હા.

175
00:18:51,589 --> 00:18:53,967
દીકરા, તારે મારી વાત સાંભળવી પડશે.

176
00:18:54,050 --> 00:18:56,386
તમારે સાંભળવું પડશે.

177
00:19:08,606 --> 00:19:10,108
બેકેટ!

178
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
વેસ્ટન!

179
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
તેઓ કેમ કૂદતા નથી?

180
00:19:15,030 --> 00:19:17,365
એવું લાગે છે કે તેણે પોતાનો વિચાર બદલ્યો છે.

181
00:19:23,371 --> 00:19:25,373
તમે હોંશિયાર બાસ્ટર્ડ.

182
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
સ્માર્ટ.

183
00:19:33,715 --> 00:19:36,051
મારે પણ તે બોટ પર હોવું જોઈતું હતું.

184
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
તેણે સાચું કર્યું.

185
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

186
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
ઉઠો.

187
00:20:02,952 --> 00:20:04,079
અમે જઈ રહ્યા છીએ.

188
00:20:06,915 --> 00:20:08,500
હું આવું છું.

189
00:20:11,336 --> 00:20:13,380
તે વધુ સારું છે કે તમે આડા જ રહો.

190
00:20:15,298 --> 00:20:19,386
જ્યારે બીજા બધા તૈયાર હોય,
તો મને બોલાવો.

191
00:20:19,469 --> 00:20:21,429
હું પશ્ચિમમાં જઈ રહ્યો છું.

192
00:20:35,860 --> 00:20:41,741
તમે મારા પુત્ર છો.

193
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
અહીં ફક્ત બે જ છે.

194
00:20:54,337 --> 00:20:57,132
પોકા અહીં નથી.

195
00:20:58,550 --> 00:21:00,927
કદાચ અન્ય લોકો તેને લઈ ગયા હશે.

196
00:21:01,011 --> 00:21:02,846
તેઓ ઉત્તર તરફ ગયા.

197
00:21:04,472 --> 00:21:08,309
અમે પર્વત પર તેમના નિશાનો શોધીશું.

198
00:21:16,651 --> 00:21:19,654
શું આ યોગ્ય નિર્ણય હતો?
હોડી છોડીને?

199
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
રી નદીનો માલિક છે. અમને ઘેરી લેશે.

200
00:21:24,826 --> 00:21:28,913
પર્વતો દ્વારા પૂર્વ તરફ ગ્રાન્ડ તરફ જાઓ,
જેથી પ્રવાસમાં એક સપ્તાહનો ઘટાડો થશે.

201
00:21:28,997 --> 00:21:32,125
ઉપરની જમીન સૂકી છે.
રેઈના શિકાર માટે કંઈ થતું નથી.

202
00:21:33,126 --> 00:21:34,502
અમારા સિવાય.

203
00:21:34,836 --> 00:21:36,463
અમારા સિવાય.

204
00:21:43,178 --> 00:21:45,180
ફિટ્ઝગેરાલ્ડે જે કહ્યું તે સાચું છે?

205
00:21:46,681 --> 00:21:49,351
તેથી જ તમે વિશ્વના છેડા સુધી આવ્યા છો?

206
00:21:52,187 --> 00:21:53,396
કાચ?

207
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
મને મૌન ગમે છે.

208
00:21:57,359 --> 00:21:58,693
તમારો પુત્ર...

209
00:21:59,027 --> 00:22:00,695
...ઘણું સહન કર્યું છે.

210
00:22:01,363 --> 00:22:04,199
તેને તેની માતા પાસે લઈ જવા માટે?

211
00:29:04,285 --> 00:29:05,620
શ્રી ગ્લાસ!

212
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
અહીં બચ્ચા છે!

213
00:29:11,584 --> 00:29:13,086
અહીં બચ્ચા છે!

214
00:29:17,340 --> 00:29:18,967
હે ભગવાન.

215
00:29:23,304 --> 00:29:24,806
તે નીચે છે!

216
00:29:26,808 --> 00:29:28,476
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો.
ચારે બાજુ રીંછ છે.

217
00:29:28,768 --> 00:29:30,770
મને તમારી મદદની જરૂર છે!

218
00:29:33,940 --> 00:29:35,316
હે ભગવાન.

219
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
મને તરત કપડાં લાવો!

220
00:29:40,488 --> 00:29:43,158
તે મૃત્યુ પામે તે પહેલાં
મને કપડાં આપો. કપડાં.

221
00:29:43,992 --> 00:29:46,995
કીટ તૈયાર કરો. બ્રિજર! તમે તેને પકડી રાખો.

222
00:29:48,872 --> 00:29:50,373
સાવચેત રહો. હે ભગવાન.

223
00:29:50,457 --> 00:29:53,251
તે ભૂરા રીંછને મારવા માટે
આપણે તેની વક્રોક્તિ સ્વીકારવી પડશે.

224
00:29:53,335 --> 00:29:56,504
તેને બરતરફ ન કરવો જોઈએ.
વૃક્ષ નિગરો સર્વત્ર છે.

225
00:29:56,838 --> 00:30:00,842
તે પૂરતું છે! તે પૂરતું છે!
અમે હજુ પણ રી વિસ્તારમાં છીએ.

226
00:30:01,176 --> 00:30:02,844
તે આપણો માણસ છે.

227
00:30:04,679 --> 00:30:08,516
તમારી આસપાસની જગ્યાઓ સ્કેન કરો.
ઉત્તર અને પશ્ચિમ. બંનેને સાથે લઈ જાઓ.

228
00:30:08,850 --> 00:30:13,438
બિલ, ફ્રાયમેન, તમે દક્ષિણ અને પૂર્વમાં જાઓ.
જો કોઈએ ગોળીનો અવાજ સાંભળ્યો કે નહીં.

229
00:30:13,521 --> 00:30:15,273
આપણે તેને ટાંકા લેવાની જરૂર છે.

230
00:30:15,357 --> 00:30:18,193
મારે શું કરવું જોઈએ? કેપ્ટન?

231
00:30:18,526 --> 00:30:20,111
તમે અહીં જ રહો.

232
00:30:20,195 --> 00:30:21,196
તેને દબાવો.

233
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
-માફ કરજો, મિસ્ટર ગ્લાસ.
-બ્રિજર, અહીંથી દબાવો.

234
00:30:26,368 --> 00:30:28,203
નીચેથી પણ લોહી નીકળે છે.

235
00:30:29,371 --> 00:30:31,039
તેઓ ભાઈ-ભાભીને ત્રાસ આપી રહ્યા છે.

236
00:30:32,040 --> 00:30:33,875
એ સાચું હશે કે...

237
00:30:34,209 --> 00:30:36,169
...તેને ઝડપથી મારી નાખવા દો.

238
00:30:36,544 --> 00:30:39,172
જો તેના બચવાની કોઈ શક્યતા નથી.

239
00:30:41,091 --> 00:30:42,717
બચવા માટે?

240
00:30:43,051 --> 00:30:47,222
તમે જોયું કે ભૂરા રીંછ તેને ખાય છે
શું ભાગ્ય. એક કલાક પણ જીવી શકશે નહીં.

241
00:30:48,556 --> 00:30:52,185
આટલા જોરથી આક્રંદ કરવાનું બંધ કરશે નહીં
પછી કોઈ જીવી શકશે નહીં.

242
00:30:54,896 --> 00:30:58,149
તેને તમારી તરફ ખેંચો અને તેને ફોલ્ડ કરીને બેસો.
હું તેને પકડી. તે કરો

243
00:30:58,233 --> 00:30:59,150
પિતા.

244
00:30:59,234 --> 00:31:00,026
તેને પકડો. તે કરો

245
00:31:01,236 --> 00:31:02,278
તે કરો!

246
00:31:02,737 --> 00:31:03,613
હવે!

247
00:31:08,910 --> 00:31:10,578
તે બેભાન થઈ ગયો.

248
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
તકનો લાભ લેવો
હું તેની ગરદન સીવું છું.

249
00:31:15,250 --> 00:31:16,376
પાણી.

250
00:31:23,883 --> 00:31:26,219
બ્રિજર, બીજાને કહો
અમે આજે રાત્રે અહીં કેમ્પ કરીશું.

251
00:31:26,469 --> 00:31:28,680
હું અહીં જ છું.

252
00:31:29,597 --> 00:31:32,851
હું અહીં જ રહીશ.

253
00:31:46,281 --> 00:31:47,866
Toussaint, અહીં.

254
00:31:48,408 --> 00:31:50,994
મને લાગ્યું કે તે આવી શકશે નહીં.

255
00:31:52,787 --> 00:31:55,707
ખુશી છે કે તમે આવી શક્યા.

256
00:31:56,333 --> 00:31:59,085
અમારે ઘોડા અને રાઈફલ્સ જોઈએ છે.

257
00:31:59,711 --> 00:32:01,796
અમે તમારા માટે ઘણી બધી સ્કીન લાવ્યા છીએ.

258
00:32:02,088 --> 00:32:06,426
ઘોડા નહીં...જેમ અમે સંમત થયા હતા.

259
00:32:07,260 --> 00:32:09,471
તમને જોઈએ તેટલી સ્કિન લો.

260
00:32:09,888 --> 00:32:12,766
અમારે ઘોડા અને રાઈફલ્સ જોઈએ છે.

261
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
મારે મોટા સ્તનોવાળી સ્ત્રી જોઈએ છે...

262
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
... કોણ રસોઇ કરી શકે છે.

263
00:32:18,480 --> 00:32:20,815
અમે તમને ઘોડા આપી શકતા નથી.

264
00:32:21,983 --> 00:32:22,901
એ શું કહે છે?

265
00:32:22,984 --> 00:32:24,736
મને ખબર નથી, ઘોડા વિશે કંઈક.

266
00:32:24,819 --> 00:32:26,946
અમને પીવા માટે કંઈક લાવો... થોડી વ્હિસ્કી.

267
00:32:28,406 --> 00:32:30,658
તેને કહો કે ઘોડાઓ માંગવાનું બંધ કરે.

268
00:32:32,952 --> 00:32:34,496
તમારી સાથે વેપાર કરવામાં આનંદ છે.

269
00:32:34,954 --> 00:32:36,331
ઘોડાઓ.

270
00:32:36,831 --> 00:32:37,999
ઘોડા નહિ.

271
00:32:39,167 --> 00:32:40,877
માત્ર બંદૂકો અને દારૂગોળો
વેપાર કરી શકે છે.

272
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
તેને ફરીથી ઘોડાઓ માંગવા કહો.
તેથી ડીલ નહીં કરે.

273
00:32:46,007 --> 00:32:49,219
તમને આ ક્યાંથી મળ્યા? અમેરિકનો પાસેથી?

274
00:32:49,844 --> 00:32:51,346
આ પહેલેથી જ ચિહ્નિત થયેલ છે.

275
00:32:51,846 --> 00:32:55,684
હું તેમની અડધી કિંમત જ ચૂકવી શકું છું.

276
00:32:56,685 --> 00:32:58,770
તેને ત્યાંથી બહાર કાઢો.

277
00:32:58,853 --> 00:33:00,313
મેં કહ્યું કે ઘોડા નથી.

278
00:33:01,022 --> 00:33:03,066
અમે આ ત્રણ ઘોડા લઈશું.

279
00:33:03,358 --> 00:33:04,943
હું પુનરાવર્તન નહીં કરું.

280
00:33:05,026 --> 00:33:06,569
ઘોડા ફક્ત સોદાનો ભાગ નથી.

281
00:33:06,653 --> 00:33:08,363
હવે તમારા માણસને કહો કે તમે બાજુ પર જાઓ.

282
00:33:08,446 --> 00:33:11,241
અમારી વચ્ચે એક કરાર હતો,
તમારે તેનો આદર કરવો જોઈએ.

283
00:33:11,825 --> 00:33:17,038
માનની વાત તમારા મોઢામાંથી સારી નથી લાગતી.

284
00:33:17,539 --> 00:33:20,375
તમને કહ્યું કે તે ફ્રેન્ચ કેવી રીતે બોલવું તે જાણે છે.

285
00:33:21,876 --> 00:33:23,962
આ સ્કિન્સ ચોરાઈ જાય છે.

286
00:33:28,049 --> 00:33:31,720
તમે બધાએ અમારી પાસેથી બધું જ ચોરી લીધું છે.

287
00:33:33,972 --> 00:33:35,598
બધું!

288
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
જમીન

289
00:33:37,726 --> 00:33:39,769
પ્રાણી.

290
00:33:40,353 --> 00:33:44,607
અમારા ગામમાં બે ગોરા માણસો પ્રવેશ્યા...

291
00:33:45,025 --> 00:33:49,654
...અને મારી દીકરી પોકાને લઈ ગયો.

292
00:33:49,738 --> 00:33:54,659
આદર ખાતર
આ સ્કિન્સ તમારી સાથે છોડીને.

293
00:33:54,743 --> 00:33:57,871
મારી પુત્રીને શોધવા માટે
તમારા ઘોડાઓ લઈને.

294
00:33:57,954 --> 00:34:01,750
તમે ઈચ્છો તો મને રોકી શકો છો.

295
00:34:05,545 --> 00:34:08,965
વેપાર ધંધો છે.

296
00:34:11,426 --> 00:34:14,929
તેમના માટે પાંચ ઘોડા તૈયાર કરો.

297
00:34:20,935 --> 00:34:23,605
સવાર પડતાં જ સૌએ ઊઠીને તૈયાર થઈ જવું જોઈએ.

298
00:34:24,439 --> 00:34:26,441
કાચ વહન કરવું મુશ્કેલ બનશે...

299
00:34:26,775 --> 00:34:29,611
...તેથી આપણે શક્ય તેટલી ઝડપથી આગળ વધવું પડશે.

300
00:34:30,612 --> 00:34:32,447
આપણે બે જૂથોમાં વહેંચાઈ જઈશું.

301
00:34:32,906 --> 00:34:37,911
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ, જોન્સ, ફ્રાયમેન,
તમે નદીની પૂર્વ બાજુએ ચાલો.

302
00:34:38,453 --> 00:34:40,455
એન્ડરસન, તમે આગળ વધો.

303
00:34:40,955 --> 00:34:43,249
એ પંજો તમારો નથી.

304
00:34:45,627 --> 00:34:47,253
તેને રાખવાનો મારો કોઈ ઈરાદો નથી.

305
00:35:33,174 --> 00:35:34,342
રાહ જુઓ

306
00:36:01,619 --> 00:36:05,290
તે છોડશો નહીં!
તે છોડશો નહીં!

307
00:36:16,843 --> 00:36:18,178
સાવચેત રહો.

308
00:36:18,720 --> 00:36:21,139
- આપણે કેવી રીતે પાર કરીશું?
- ધીમે ધીમે ચાલો.

309
00:36:21,222 --> 00:36:23,850
કેપ્ટન, તે અમને મારી રહ્યો છે!

310
00:36:30,899 --> 00:36:32,734
બ્રિજર, તેને ઉપાડો!

311
00:36:33,568 --> 00:36:35,487
હે રામ, સીધા રાખો.

312
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
- તેને ઉપર ઉઠાવો.
- હું તેને ઉપાડી રહ્યો છું.

313
00:36:39,574 --> 00:36:41,076
હૈશા!

314
00:36:42,327 --> 00:36:44,412
હું આગળ જઈને ખેંચું છું.

315
00:36:50,835 --> 00:36:52,420
મારા પગ!

316
00:36:52,754 --> 00:36:54,422
આ બકવાસ પૂરતી!

317
00:36:54,798 --> 00:36:57,425
કેપ્ટન, આની જેમ
અમે ક્યારેય પાર કરી શકીશું નહીં.

318
00:36:57,759 --> 00:36:59,427
તે ગરમ બળી રહ્યું છે.

319
00:37:01,262 --> 00:37:04,182
કેપ્ટન, તેને આ રીતે પરેશાન કરીને...

320
00:37:04,432 --> 00:37:07,185
...તમે અમારા છો કે તેના
કોઈ મદદ કરતું નથી.

321
00:37:08,520 --> 00:37:10,939
કેપ્ટન, ઉપરની જેમ જ.

322
00:37:11,272 --> 00:37:14,776
આપણે પાછા જવું પડશે.
બીજો કોઈ રસ્તો શોધવો પડશે.

323
00:37:22,117 --> 00:37:24,452
કાચ. હ્યુ.

324
00:37:25,620 --> 00:37:27,956
માફ કરજો. માફ કરજો.

325
00:37:28,623 --> 00:37:30,959
શ્રી બ્રિજર, તે કપડું તેની આંખો પર મૂકો.

326
00:37:31,292 --> 00:37:32,127
શું?

327
00:37:32,460 --> 00:37:34,713
-તે કપડું તેની આંખો પર મૂકો.
- રાહ જુઓ!

328
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
મને માફ કરજો, હ્યુ.

329
00:37:36,089 --> 00:37:37,841
સાહેબ, હું એ નહિ કરી શકું.

330
00:37:37,924 --> 00:37:41,052
તેના વિના આપણે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચીશું?
આ એકમાત્ર રસ્તો તે જાણે છે.

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,221
- તમારી આંખો પર કપડું મૂકો.
- હું ચાલુ રાખી શકતો નથી.

332
00:37:43,304 --> 00:37:44,806
રાહ જુઓ! આપણે કેવી રીતે પાછા આવીશું--

333
00:37:48,810 --> 00:37:50,645
તેની આંખો પર મૂકો!

334
00:37:51,146 --> 00:37:52,647
પાછા દૂર.

335
00:37:54,816 --> 00:37:59,320
બ્રિજર, રાહ જુઓ! બ્રિજર, હેનરી. હેનરી!
હેનરી, કૃપા કરીને.

336
00:37:59,654 --> 00:38:02,323
કેપ્ટન. કેપ્ટન. મહેરબાની કરીને છોડી દો--

337
00:38:12,500 --> 00:38:16,671
રોકી માઉન્ટેન ફર કંપની તરફથી
તે બે લોકોને $70નું બોનસ મળશે...

338
00:38:17,047 --> 00:38:19,299
...જે કાચની સંભાળ રાખવા માટે રહેશે.

339
00:38:19,382 --> 00:38:20,425
હું રહીશ!

340
00:38:20,508 --> 00:38:22,677
મને પણ. પૈસા આપો કે ના આપો, હું રહીશ.

341
00:38:23,845 --> 00:38:25,347
બીજા ત્રીજાની પણ જરૂર છે.

342
00:38:25,680 --> 00:38:26,681
માફ કરશો, કેપ્ટન.

343
00:38:26,931 --> 00:38:30,185
હું પરિવારનો માણસ છું. મારા મગજને નુકસાન થયું નથી.

344
00:38:30,852 --> 00:38:35,690
કેપ્ટન, ત્રણ માણસો રેઈ સાથે સ્પર્ધા કરી શકતા નથી,
પછી ફરીથી, આ છોકરાઓ છે.

345
00:38:36,024 --> 00:38:39,194
અને પછી, $70 થી
નવા કાન ખરીદી શકાતા નથી.

346
00:38:39,277 --> 00:38:40,612
પછી ફરી, સો.

347
00:38:41,363 --> 00:38:43,365
આ માણસને કારણે
હજી જીવે છે.

348
00:38:43,698 --> 00:38:48,119
અમે શરૂઆત કરી ત્યારે અમે 45 વર્ષના હતા.
હવે દસ. લગભગ નવ બાકી.

349
00:38:48,453 --> 00:38:50,205
તે મારા પિતા છે. મારો હિસ્સો પણ તેને આપો.

350
00:38:50,538 --> 00:38:53,041
ખાણ પણ. તે મારો હિસ્સો પણ લઈ શકે છે.

351
00:38:57,712 --> 00:38:58,963
ઓકે.

352
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
જો શ્રી બ્રિજર પણ આ રીતે અનુભવે છે,
તો હું રોકીશ.

353
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
-તમે?
-હા.

354
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
તમે પહેલેથી જ મારી ત્વચાનો ઘણો ભાગ ગુમાવી દીધો છે ...

355
00:39:06,221 --> 00:39:09,557
...તેથી અન્ય માધ્યમો દ્વારા ખાધને પહોંચી વળવા સિવાય
ત્યાં કોઈ વિકલ્પ નથી.

356
00:39:09,891 --> 00:39:12,894
જો આપણે બીજા બે દિવસ રાહ જોઈશું તો વાંધો નથી.

357
00:39:13,228 --> 00:39:15,563
$300...ઓછામાં ઓછા
ઘરે લઈ જવા માટે કંઈક હોવું જોઈએ.

358
00:39:15,814 --> 00:39:18,733
કાચના છેલ્લા શ્વાસ સુધી
આપણે ધ્યાન રાખવાનું છે, સમજ્યા?

359
00:39:19,067 --> 00:39:21,736
હા. હું વચન આપું છું. હું સમજું છું.

360
00:39:23,321 --> 00:39:26,741
તમે છોકરાઓ અંધારું થાય તે પહેલાં
તેને ઢોળાવ પરથી નીચે ઉતારો અને સુરક્ષિત જગ્યાએ લઈ જાઓ.

361
00:39:27,075 --> 00:39:28,410
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ.

362
00:39:30,870 --> 00:39:33,415
જ્યાં સુધી જરૂર હોય ત્યાં સુધી
ત્યાં સુધી કાચની સંભાળ રાખો.

363
00:39:33,748 --> 00:39:36,918
અને સમય આવે ત્યારે યોગ્ય અંતિમ સંસ્કાર કરવા.
તે તેને લાયક છે.

364
00:39:37,752 --> 00:39:39,170
હું સમજું છું.

365
00:39:42,465 --> 00:39:43,925
શું તમને દુઃખ થયું છે?

366
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
હું ઠીક છું.

367
00:39:54,185 --> 00:39:56,938
પપ્પા, તમે પવન સાંભળી શકો છો?

368
00:39:59,858 --> 00:40:05,238
યાદ છે માતા પવન વિશે શું કહેતી હતી?

369
00:40:06,448 --> 00:40:11,745
મજબૂત મૂળવાળા ઝાડને પવન કરો
હરાવી શકતા નથી.

370
00:40:17,417 --> 00:40:21,629
હજુ શ્વાસ ચાલે છે...

371
00:40:24,299 --> 00:40:28,678
હું તેમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.

372
00:40:49,157 --> 00:40:51,868
હું અહીં જ રહીશ...

373
00:40:53,328 --> 00:40:55,455
હું અહીં જ છું.

374
00:40:59,834 --> 00:41:04,881
જ્યાં સુધી તમે એક શ્વાસ લઈ શકો ત્યાં સુધી તમે લડશો.

375
00:41:06,341 --> 00:41:08,760
તમે શ્વાસ લો. શ્વાસ ચાલુ રાખો.

376
00:41:10,303 --> 00:41:13,807
જ્યારે વાવાઝોડું આવે...

377
00:41:15,558 --> 00:41:20,438
...અને તમે ઝાડની સામે ઉભા છો...

378
00:41:25,485 --> 00:41:30,448
...જો તમે તેની શાખાઓ જુઓ...

379
00:41:30,532 --> 00:41:32,492
...તમને ખાતરી છે કે તે પડી જશે.

380
00:41:42,210 --> 00:41:47,215
પરંતુ જો તમે દાંડીને જુઓ ...

381
00:41:47,924 --> 00:41:51,886
...તમે તેની સ્થિરતા જોઈ શકશો.

382
00:42:32,260 --> 00:42:35,430
નિવૃત્તિ માટે ત્રણસો ડોલર
વાંધો ઘણો.

383
00:42:35,764 --> 00:42:40,268
હું ટેક્સાસ જઈશ અને જમીનનો સરસ ટુકડો ખરીદીશ.
અને હું શાંતિની વાંસળી વગાડીશ.

384
00:42:41,269 --> 00:42:44,439
મને આ અનિચ્છનીય જગ્યાએથી બહાર કાઢો.

385
00:42:48,777 --> 00:42:50,445
એ ઘા રેઈએ લગાવ્યો હતો?

386
00:42:52,280 --> 00:42:53,698
હું હમણાં જ પૂછું છું.

387
00:42:54,699 --> 00:42:56,368
હા, તેણે તે કર્યું.

388
00:42:56,951 --> 00:42:59,537
તે ખૂબ જ સરળતાથી કર્યું.

389
00:43:00,622 --> 00:43:03,792
શરૂઆતમાં, મને કંઈપણ લાગ્યું નહીં.
તમારી ખોપરીમાં માત્ર એક છરી...

390
00:43:04,125 --> 00:43:07,295
...એક પીસવાનો અવાજ સંભળાયો અને...

391
00:43:07,629 --> 00:43:11,132
...અને તેઓ બધા અવાજ કરવામાં વ્યસ્ત હતા.

392
00:43:11,508 --> 00:43:13,009
પછી લોહી વહેવા લાગ્યું.

393
00:43:13,301 --> 00:43:17,639
ઠંડી હતી. મારા ચહેરા પરથી વહે છે,
મારી આંખો પર આવી અને ...

394
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
...પછી મેં પણ શ્વાસ લેવાનું શરૂ કર્યું.

395
00:43:20,141 --> 00:43:21,810
ખોપરી લોહીથી લથપથ હતી.

396
00:43:22,977 --> 00:43:24,979
પછી મને ભાન થયું.

397
00:43:25,480 --> 00:43:27,649
હા, ખરાબ લાગ્યું.

398
00:43:28,316 --> 00:43:30,819
મારી ખોપરી ઉપરની ચામડી હતી.

399
00:43:31,778 --> 00:43:32,904
હે રામ.

400
00:43:32,987 --> 00:43:34,989
ટેક્સાસ ભારતીયો...

401
00:43:35,323 --> 00:43:38,159
...જો તેઓ તમને લૂંટી લે, તો પણ તેઓ તમને ખોપરી ઉપરની ચામડી ઉતારતા નથી.

402
00:43:39,452 --> 00:43:40,954
આ ક્યારે બન્યું?

403
00:43:44,165 --> 00:43:49,004
તું વાહિયાત બાસ્ટર્ડ, શું તું તે અવાજ કરવાનું બંધ કરશે?

404
00:43:49,337 --> 00:43:50,505
રોકો.

405
00:44:16,031 --> 00:44:20,201
તમારી સંભાળ રાખવા માટે
હું હેનરી અને છોકરાઓની પાછળ પડી રહ્યો છું.

406
00:44:24,706 --> 00:44:28,376
એક વાહિયાત પર્વત પર ચઢવું પડશે,
પરંતુ આ ઠંડી આપણને પાછળ ધકેલી દે છે.

407
00:44:31,212 --> 00:44:34,549
જો તમે સંસ્કાર કરવા તૈયાર છો...

408
00:44:35,759 --> 00:44:37,719
...તેથી હું તમારા માટે આ કામ કરી શકું.

409
00:44:42,891 --> 00:44:45,018
કાચ, તારું જીવન શેમાં અટવાયું છે?

410
00:44:48,563 --> 00:44:49,731
મને ખબર છે...

411
00:44:50,523 --> 00:44:52,192
... તે વધુ સારું રહેશે ...

412
00:44:52,525 --> 00:44:57,197
...આપણા બધા માટે...જો
હવે તમારા છેલ્લા શ્વાસ લો.

413
00:44:59,741 --> 00:45:01,576
તમે ખૂબ જ લડાયક છો.

414
00:45:01,910 --> 00:45:03,536
આ એક પ્રશંસનીય બાબત છે.

415
00:45:04,579 --> 00:45:05,914
હું તમને વિનંતી કરું છું.

416
00:45:06,206 --> 00:45:10,418
તેઓ નજીક છે, હું ગંધ કરી શકું છું.
તમે તેની ગંધ પણ અનુભવી શકો છો.

417
00:45:10,710 --> 00:45:14,756
તમારે તમારા પુત્ર વિશે વિચારવું જોઈએ. ઓકે?
કારણ કે તમે તેનો જીવ લઈ શકશો.

418
00:45:15,131 --> 00:45:17,258
અમે દરેકનો જીવ લઈ લઈશું.

419
00:45:24,224 --> 00:45:26,267
જો તમે ઇચ્છો તો, હું તમને ગૂંગળાવી શકું છું.

420
00:45:26,601 --> 00:45:31,439
હું આ પીડાને ઝડપથી અને સરળતાથી દૂર કરી શકું છું.
કોઈને ખબર નહીં પડે કે તમે હાર સ્વીકારી લીધી છે.

421
00:45:32,607 --> 00:45:35,735
જો તમે મને સાંભળો
તો આંખો મીંચીને મને કહો.

422
00:45:41,950 --> 00:45:44,244
આંખ મીંચીને તમારા પુત્રને બચાવો.

423
00:45:53,962 --> 00:45:56,297
માત્ર આંખ મારવાની જરૂર છે.

424
00:46:01,302 --> 00:46:03,638
હા. આ વાત થઈ.

425
00:46:04,139 --> 00:46:07,642
બસ એવી આશા છે કે સારા પ્રભુ
તશરીફને જલ્દીથી અહીં લાવો ને?

426
00:46:11,604 --> 00:46:13,898
તમારા પાપો માફ કરી શકે છે,
કદાચ ન કરો.

427
00:46:13,982 --> 00:46:16,484
આ રીતે હું તમને પ્રભુને સોંપું છું.

428
00:46:17,652 --> 00:46:21,990
સંપૂર્ણ ચોકસાઈ અને દયાના ભગવાન ...

429
00:46:22,449 --> 00:46:25,493
...અને પિતા અને સર્જક ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા,
હું તું--

430
00:46:25,827 --> 00:46:28,079
બાજુ ખસ! બાજુ ખસ!

431
00:46:28,163 --> 00:46:31,666
તમે ઠીક છો? જિમ જિમ સાચવો!

432
00:46:42,969 --> 00:46:43,762
સાચવો!

433
00:46:43,845 --> 00:46:45,263
કૃપા કરીને શાંત થાઓ.

434
00:46:45,347 --> 00:46:47,015
જિમ સાચવો!

435
00:46:47,349 --> 00:46:49,934
બૂમો પાડશો નહીં! તમે અમને બધાને મારી નાખશો!

436
00:46:50,018 --> 00:46:53,855
બાજુ ખસ! હું તમારી ક્રિયાઓ વિશે કેપ્ટનને જાણ કરીશ.
તમને વધસ્તંભ પર લટકાવી દેશે!

437
00:46:54,189 --> 00:46:58,526
- તેઓ તમને વધસ્તંભે જડશે!
- અમારી પાસે કરાર છે.

438
00:47:02,322 --> 00:47:04,491
તમે લોકો સાથે શું સમસ્યા છે?

439
00:47:15,043 --> 00:47:16,378
છી.

440
00:48:17,272 --> 00:48:19,274
હોક, મને એક બીવર મળ્યો.

441
00:48:21,109 --> 00:48:22,777
શું શ્વાસમાં કોઈ ફેરફાર છે?

442
00:48:24,446 --> 00:48:26,281
મેં ધ્યાન ન આપ્યું.

443
00:48:27,615 --> 00:48:29,451
ભગવાન, તે બરફ જેવું ઠંડું છે.

444
00:48:31,119 --> 00:48:35,957
આ લો મિસ્ટર ગ્લાસ. આ તમને મદદ કરશે.
હૂંફ મળશે.

445
00:48:36,958 --> 00:48:38,293
ઓકે.

446
00:48:40,253 --> 00:48:41,629
હોક ક્યાં છે?

447
00:48:43,006 --> 00:48:44,632
તમારી સાથે નથી?

448
00:48:45,842 --> 00:48:46,885
ના.

449
00:48:46,968 --> 00:48:47,969
ના?

450
00:48:53,308 --> 00:48:55,143
હું સમજું છું, મિસ્ટર ગ્લાસ.

451
00:48:55,477 --> 00:48:58,480
કોઈ સમસ્યા નથી.
મને લાગે છે કે હું અગ્નિ પ્રગટાવું છું.

452
00:48:58,813 --> 00:49:01,316
હા. એક ઉમદા વિચાર જેવું લાગે છે.

453
00:49:07,489 --> 00:49:08,823
હોક!

454
00:49:12,160 --> 00:49:13,495
હોક!

455
00:49:35,266 --> 00:49:36,601
રી.

456
00:49:36,851 --> 00:49:39,604
ગટર પાસે 20 જેટલા છે.

457
00:49:39,854 --> 00:49:43,692
તેઓ આ રીતે આવી રહ્યા છે.
તમારી સામગ્રી લો અને છોડી દો.

458
00:49:45,443 --> 00:49:47,696
ઓહ ના. આપણે શું કરીએ?

459
00:49:48,029 --> 00:49:49,531
દોડો, તરત જ.

460
00:49:49,864 --> 00:49:52,867
- હોક વિશે શું?
- હવે તે તમારી સમસ્યા નથી.

461
00:49:53,118 --> 00:49:54,536
અમે તેને આ રીતે છોડી શકતા નથી.

462
00:49:54,619 --> 00:49:58,623
કાં તો આંતરડા અથવા ખોપરી દૂર કરવામાં આવે છે
ડિસ્કનેક્ટ થયું હતું. અને તે આપણને શોધી શકતો નથી, ખરું ને?

463
00:49:58,957 --> 00:50:00,625
કાચ વિશે શું?

464
00:50:00,959 --> 00:50:03,128
અમારી સમસ્યા નથી.
અમારી જેમ તે પણ આત્મનિર્ભર છે.

465
00:50:03,378 --> 00:50:07,632
અમે કેપ્ટનને વચન આપ્યું હતું.
જો જરૂરી હોય તો યોગ્ય અંતિમ સંસ્કાર.

466
00:50:07,757 --> 00:50:09,676
તેને તે બંદૂકની જરૂર છે!

467
00:50:09,759 --> 00:50:13,722
તેના હાથ પણ બાંધો
તો પણ તે તેની સાથે કંઈ કરી શકશે નહીં.

468
00:50:14,055 --> 00:50:15,557
અમે તે કરી શકતા નથી.

469
00:50:15,890 --> 00:50:17,392
અમારી પાસે બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી.

470
00:50:17,642 --> 00:50:19,561
ના, અમે છોડી શકતા નથી. તેને જુઓ.

471
00:50:21,730 --> 00:50:25,483
ઠીક છે, તેથી, દોસ્ત. તેને ઉપાડો.
તમે તેને લેવા માંગો છો?

472
00:50:28,236 --> 00:50:29,821
હવે આવો!

473
00:50:29,904 --> 00:50:32,824
સરળ. ધીમે ધીમે, ફિટ્ઝ. તેને હળવેથી ઉપાડો.

474
00:50:35,243 --> 00:50:38,413
બસ તમારી સામગ્રી ઉપાડો.
તમારી સામગ્રી ઉપાડો!

475
00:50:39,247 --> 00:50:40,582
બંધ

476
00:50:44,419 --> 00:50:45,837
બંધ!

477
00:50:46,421 --> 00:50:47,589
રાહ જુઓ

478
00:50:50,467 --> 00:50:52,677
ફિટ્ઝ. તમે શું કરી રહ્યા છો?

479
00:50:52,761 --> 00:50:56,514
તમે શું વિચારો છો? યોગ્ય અંતિમ સંસ્કાર.
જેમ તમે ઇચ્છતા હતા.

480
00:50:56,848 --> 00:50:58,433
ના, આવું નથી.

481
00:50:58,767 --> 00:50:59,934
કેમ નહીં?

482
00:51:00,852 --> 00:51:03,271
ફિટ્ઝ, તે જીવંત છે. તે જીવિત છે.

483
00:51:05,607 --> 00:51:06,941
તો શૂટ.

484
00:51:19,871 --> 00:51:21,873
મારે જવું છે. મારે જવું છે.

485
00:51:22,957 --> 00:51:25,293
માફ કરશો, શ્રી ગ્લાસ. મને માફ કરો, શ્રી ગ્લાસ.

486
00:51:26,211 --> 00:51:27,962
મને માફ કરો, મને માફ કરો.

487
00:51:42,477 --> 00:51:44,646
કેપ્ટન! અહીં!

488
00:51:45,647 --> 00:51:48,149
અહીં નીચે માર્ગ!

489
00:51:49,818 --> 00:51:52,987
નીચે રાખ પણ નથી!
આપણે પાર જ જોઈએ!

490
00:51:53,238 --> 00:51:57,158
-ગ્લાસે પૂર્વ તરફ આગળ વધવાનું કહ્યું!
-ગ્લાસ તેલ લેવા ગયો!

491
00:51:57,993 --> 00:51:59,411
નકશો શું કહે છે?

492
00:51:59,494 --> 00:52:03,331
ચઢતા રહો. કેપ્ટન, આપણે ચઢવાનું છે.
ચઢતા રહેવાનું છે.

493
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
ઓલ્ડ ગેબે પહોંચે ત્યાં સુધી.

494
00:52:09,671 --> 00:52:11,006
અમે ચઢીશું.

495
00:52:12,382 --> 00:52:13,883
આપણે મર્ફ માટે રાહ જોવી પડશે.

496
00:52:14,217 --> 00:52:15,844
તમે કરો.

497
00:52:16,678 --> 00:52:18,013
કેપ્ટન?

498
00:52:21,016 --> 00:52:22,017
સાહેબ...

499
00:52:22,350 --> 00:52:26,021
...મર્ફી નીચે કહે છે.
આપણે શું પાલન કરીએ છીએ?

500
00:52:26,354 --> 00:52:29,441
તમે ઇચ્છો તેને અનુસરો! હું ઉપર જાઉં છું!

501
00:52:30,525 --> 00:52:32,027
ટીંગુ, ચઢતા રહો!

502
00:52:32,110 --> 00:52:34,362
મર્ફ! અહીં આવો!

503
00:55:56,314 --> 00:56:00,360
દીકરા, હું તને નહીં છોડું.

504
00:56:02,320 --> 00:56:04,906
હું અહીં જ છું.

505
00:57:10,847 --> 00:57:12,349
આગ ઓલવાઈ ગઈ.

506
00:57:13,183 --> 00:57:15,352
ઠંડીને કારણે મારા પગ અનુભવી શકતા નથી.

507
00:57:17,520 --> 00:57:20,440
ri અને અમે અમે
શું તમે પૂરતું અંતર નથી બનાવ્યું?

508
00:57:20,523 --> 00:57:23,526
એક ડઝન રી આપણા કરતા બમણું અંતર કાપી શકે છે.

509
00:57:23,777 --> 00:57:25,528
-વીસ.
-શું?

510
00:57:27,530 --> 00:57:29,366
તમે કહ્યું કે તમે વીસ રી જોયા.

511
00:57:29,449 --> 00:57:31,701
તમે શું કહી રહ્યા છો?

512
00:57:34,704 --> 00:57:36,289
તમે મને જગાડ્યો.

513
00:57:37,540 --> 00:57:39,709
તમે ગટર પાસે કહ્યું
વીસ રી જોયું.

514
00:57:40,043 --> 00:57:41,711
સારું, વીસ, એક ડઝન...

515
00:57:42,045 --> 00:57:46,716
...તે વાંધો નથી. હું ઊભો થયો
તે પાંખવાળા લોકોને ગણવા નહોતા જતા.

516
00:57:49,761 --> 00:57:51,137
માર્ગ દ્વારા...

517
00:57:52,889 --> 00:57:55,642
...તમે નાળા પાસે એકલા શું કરી રહ્યા હતા?

518
00:57:56,476 --> 00:57:58,728
હું પાણી લાવ્યો હતો.

519
00:58:02,732 --> 00:58:05,235
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ, જવાબ.
તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો છે.

520
00:58:06,486 --> 00:58:09,239
તમે દોષિત અનુભવો છો
તેથી મને પ્રશ્નો પૂછશો નહીં.

521
00:58:09,572 --> 00:58:11,658
મને જવાબ આપો નહીંતર હું ઉડાડી દઈશ.

522
00:58:11,908 --> 00:58:14,077
છોકરા, તારી યાદશક્તિ બહુ નબળી છે.

523
00:58:14,577 --> 00:58:18,581
જો હું અત્યાર સુધીમાં ત્યાં ન હોત
તમારું મૃત શરીર મિઝોરીમાં તરતું હશે.

524
00:58:20,583 --> 00:58:22,585
એક પ્રશ્ન પૂછવા માંગો છો?

525
00:58:22,669 --> 00:58:25,005
તમે શું પૂછવા માંગો છો?
જો તમારે જાણવું હોય તો પૂછો.

526
00:58:26,589 --> 00:58:30,093
ઈચ્છો કે તમારી પાસે મિસ્ટર ગ્લાસ હોત
તે મરી ગયો હોવાનું વિચારીને તેને ત્યાં કેમ છોડી દેવામાં આવ્યો?

527
00:58:30,468 --> 00:58:33,430
અથવા તમે તમારા મિત્રને કેમ છોડી દીધો?

528
00:58:33,763 --> 00:58:36,599
તે જાણવા માંગો છો
તે હજી જીવતો હશે કે નહીં?

529
00:58:36,933 --> 00:58:39,102
ચાલો હું તમને કારણ કહું. કારણ કે તમે હજી માણસ બન્યા નથી.

530
00:58:39,436 --> 00:58:42,856
કારણ કે ડરને કારણે તમારું જીવન સુકાઈ રહ્યું છે.
તમે ડરી ગયા છો.

531
00:58:43,189 --> 00:58:44,190
રી.

532
00:58:44,441 --> 00:58:45,775
તમે તેમના વિશે શું જાણવા માગો છો?

533
00:58:46,609 --> 00:58:48,528
મને કહો, તમે તેમને જોયા?

534
00:58:48,611 --> 00:58:50,780
- તમારી રાઈફલ નીચે કરો.
-તમે રીને જોયો?

535
00:58:52,949 --> 00:58:54,200
ના.

536
00:58:55,452 --> 00:58:57,287
એક પણ નહીં.

537
00:58:59,873 --> 00:59:03,460
તમે મારી સાથે ખોટું બોલ્યા? તમે મારી સાથે ખોટું બોલ્યા!

538
00:59:07,213 --> 00:59:09,799
તમને ડરાવવા જરૂરી હતું
જેથી તમે બુદ્ધિશાળી કામ કરો.

539
00:59:10,175 --> 00:59:12,344
ગ્લાસ મુરે જેવો જ હતો.
હોકનું ઠેકાણું અજાણ્યું.

540
00:59:12,677 --> 00:59:15,305
અમારા મરવાનો કોઈ અર્થ ન હતો, સમજ્યા?

541
00:59:15,638 --> 00:59:19,976
હું જે જોઉં છું તેનાથી, મેં તમારો જીવ બે વાર બચાવ્યો.
તમારે મને ભગવાન માનવો જોઈએ.

542
00:59:20,643 --> 00:59:23,813
અને ભગવાન આપે છે...અને ભગવાન જ લે છે.

543
00:59:31,237 --> 00:59:32,822
નસીબદાર વ્યક્તિ.

544
00:59:33,990 --> 00:59:36,826
આગલી વખતે તમે કોઈને શૂટ કરવા માંગો છો...

545
00:59:37,160 --> 00:59:40,830
...તો ગનપાઉડર ભરેલી રાઈફલ તૈયાર રાખો.

546
00:59:43,833 --> 00:59:47,504
આવો. ચાલો.
તમારા ઘોડા પકડી રાખો.

547
01:03:48,536 --> 01:03:52,624
તાજું લોહી. તે પોકા હોઈ શકે છે.

548
01:04:04,427 --> 01:04:05,679
મૃત છોકરો.

549
01:04:14,604 --> 01:04:16,398
એક ટટ્ટુ છોકરો.

550
01:04:16,648 --> 01:04:18,149
ચાલો.

551
01:09:33,715 --> 01:09:37,385
ફિટ્ઝ

552
01:14:27,050 --> 01:14:28,468
આ કોણે કર્યું?

553
01:14:28,551 --> 01:14:30,553
મને ખબર નથી.

554
01:14:37,519 --> 01:14:40,689
કેપ્ટન લીવનવર્થના માણસોનું કામ હોઈ શકે.

555
01:14:44,693 --> 01:14:47,112
ખોપરીની પાછળ આંખો પણ મૂકો.

556
01:14:50,281 --> 01:14:53,618
જો તમે તેમને જોશો તો પણ આ ભારતીયો ક્યારેય મરતા નથી.

557
01:14:54,369 --> 01:14:58,039
આ જુઓ. હંમેશા કંઈક ચોરી કરતા રહો.

558
01:15:34,326 --> 01:15:36,494
ઘોડાઓ અહીં ઊભા છે!

559
01:15:40,665 --> 01:15:42,167
બ્રિજર.

560
01:15:47,672 --> 01:15:49,257
ઘોડાઓ અહીં ઊભા છે!

561
01:15:55,013 --> 01:15:57,098
આ ડુક્કર સાથે શું કરવું?

562
01:16:03,855 --> 01:16:06,358
બાળકો, તે ભગવાનની કૃપા છે.

563
01:16:14,699 --> 01:16:16,284
બાળક, તમે ઠીક છો?

564
01:16:16,618 --> 01:16:18,536
શું તમારું મન શાંત છે?

565
01:16:19,204 --> 01:16:20,538
કદાચ.

566
01:16:25,627 --> 01:16:28,296
તે મારા મગજમાંથી બહાર નથી આવતું કે અમે શું કર્યું
Is that right--

567
01:16:28,630 --> 01:16:30,632
વિચારવાનું કામ આપણું નથી.
સારા પ્રભુ...

568
01:16:30,965 --> 01:16:34,219
...અમારો રસ્તો સેટ કરો
આપણે તેને પસંદ કરીએ કે નહીં.

569
01:16:37,472 --> 01:16:40,642
મારા પિતા બહુ ધાર્મિક વિચારો ધરાવતા ન હતા.
શું તમે જાણો છો?

570
01:16:40,975 --> 01:16:45,980
તમે જે કંઈપણ ઉગાડી શકતા નથી, મારી શકતા નથી
અથવા ખાવા માટે સક્ષમ ન હોવાને કારણે તેઓ તેમાં માનતા ન હતા.

571
01:16:46,815 --> 01:16:51,820
એકવાર તેઓ જૂના સાયબા ટેકરીઓ પર ગયા.
સાન સાયબા હિલ્સ?

572
01:16:52,487 --> 01:16:56,157
તે તેના ટેક્સાસ રેન્જર મિત્રો સાથે
શિકાર કરવા ગયા.

573
01:16:56,491 --> 01:16:59,661
કંઈ અજુગતું નહોતું.
અગાઉ પણ સેંકડો વખત ગયા હતા.

574
01:16:59,911 --> 01:17:04,833
3 દિવસનો કાર્યક્રમ હતો.
પરંતુ બીજા દિવસે વસ્તુઓ ખોટી પડી.

575
01:17:05,166 --> 01:17:09,170
તે રાત્રે કોઈક રીતે તે તેના મિત્રોથી અલગ થઈ ગયો.
અને તેના ઉપર...

576
01:17:09,504 --> 01:17:12,007
...કોમાન્ચે ઘોડાઓ ચોર્યા.

577
01:17:12,757 --> 01:17:15,260
તેથી તે ભૂખ્યો અને બેભાન હતો ...

578
01:17:15,552 --> 01:17:19,180
...એક ગીચ ઝાડીમાં, અહીં...

579
01:17:19,514 --> 01:17:24,436
...અરણ્યમાં ઝાડીઓના દરિયામાં વૃક્ષો ઉગી રહ્યા હતા...

580
01:17:24,686 --> 01:17:26,855
...અને તે ધાર્મિક બની ગયો.

581
01:17:27,772 --> 01:17:30,525
તેણે મને કહ્યું કે તે ક્ષણે...

582
01:17:30,859 --> 01:17:32,694
...તેણે ભગવાનને જોયા.

583
01:17:39,367 --> 01:17:42,704
અને તે બહાર આવ્યું કે તે ભગવાન હતો ...

584
01:17:43,788 --> 01:17:45,457
...તે એક ખિસકોલી છે.

585
01:17:46,541 --> 01:17:49,210
હા, એક મોટી માંસલ.

586
01:17:51,796 --> 01:17:54,382
"મને ભગવાન મળ્યો," તે કહેતો હતો.

587
01:17:55,508 --> 01:18:00,472
"અને ત્યાં કીર્તિ અને દયાના મહિમામાં બેઠો છે
આનંદ માણતી વખતે..."

588
01:18:01,890 --> 01:18:04,642
"...મેં તે બસ્ટર્ડને ગોળી મારીને ખાધી."

589
01:18:17,238 --> 01:18:20,408
હા. કદાચ તમે
બાળક, તમારી આંખની પાંપણને બેટ કરવા માંગો છો?

590
01:27:04,974 --> 01:27:08,103
હું ઘાયલ છું.

591
01:27:09,062 --> 01:27:10,855
તને શું થયું?

592
01:27:12,816 --> 01:27:14,609
એક રીંછ.

593
01:27:15,652 --> 01:27:17,445
એક રીંછ.

594
01:27:18,488 --> 01:27:20,073
ભૂરા વાળવાળા.

595
01:27:23,326 --> 01:27:24,828
ભૂરા વાળવાળા.

596
01:27:37,966 --> 01:27:41,803
મારા માણસો...મને મરવા માટે છોડી ગયા.

597
01:27:42,721 --> 01:27:45,265
મારા પુત્રને મારી નાખ્યો.

598
01:27:48,309 --> 01:27:53,314
મેં મારો પરિવાર પણ ગુમાવ્યો છે.

599
01:27:53,690 --> 01:27:56,317
સિઓક્સે મારા લોકોને મારી નાખ્યા.

600
01:27:57,485 --> 01:27:59,404
હું અને પોની શોધવા માટે...

601
01:27:59,654 --> 01:28:04,451
...દક્ષિણમાં જવું.

602
01:28:07,704 --> 01:28:11,249
મારું હૃદય લોહીના આંસુ રડે છે.

603
01:28:12,709 --> 01:28:16,629
બદલો લેવો એ સર્જકના હાથમાં છે.

604
01:28:24,429 --> 01:28:26,222
તમે મારી સાથે આવશો.

605
01:29:34,207 --> 01:29:36,042
તમારું શરીર ઓગળી ગયું છે.

606
01:29:36,751 --> 01:29:38,420
તમારે સ્વસ્થ થવાની જરૂર છે.

607
01:29:43,925 --> 01:29:45,427
તમે મરી શકો છો.

608
01:30:00,108 --> 01:30:03,111
હા! તે રહી ગયો.

609
01:30:04,571 --> 01:30:05,947
हम कामयाब हैं.

610
01:30:06,948 --> 01:30:09,451
છોકરા, તારે તારા પર ગર્વ હોવો જોઈએ.

611
01:30:10,452 --> 01:30:11,536
હા.

612
01:30:11,619 --> 01:30:14,956
અમે આદેશોનું પાલન કર્યું.
ફક્ત અંતિમ સંસ્કારનો ભાગ છોડી દીધો.

613
01:30:15,290 --> 01:30:18,752
ત્યાં પહોંચ્યા પછી તમારા અંતઃકરણને જાગૃત કરશો નહીં.

614
01:30:19,085 --> 01:30:22,714
નહિંતર, જ્યારે રાત પડે છે, ત્યારે તેઓ આપણને વધસ્તંભે જડશે.

615
01:30:22,797 --> 01:30:25,467
અમે જે જરૂરી હતું તે કર્યું.

616
01:30:53,161 --> 01:30:55,497
અમારી પાસે એક દિવસ હતો
तो આપણે કબ્ર ખોદી...

617
01:30:55,789 --> 01:30:59,042
...થોડા ઊંડા, ઉપર પત્થરો મૂકો
જેથી પ્રાણીઓ તેને ખોદીને બહાર ન કાઢી શકે.

618
01:30:59,125 --> 01:31:02,337
બધા ઠીક થી. યોગ્ય અંતિમ સંસ્કાર કર્યા.

619
01:31:03,672 --> 01:31:06,675
-જનબ, શું हम--
-સાચ તે છે...

620
01:31:07,676 --> 01:31:10,679
...હોકના ગુમ થવા પર,
મને જંગલીઓની ચિંતા હતી.

621
01:31:11,012 --> 01:31:14,182
અને હું જવા માટે તૈયાર હતો, અલગ થવા માટે.

622
01:31:14,516 --> 01:31:18,853
હા, પણ આ બ્રિજરે રહેવાનો આગ્રહ રાખ્યો.

623
01:31:19,187 --> 01:31:21,189
રોકવાનો આગ્રહ કરવા લાગ્યો...

624
01:31:21,523 --> 01:31:24,526
...ક્રોસ જેવું કંઈક બનાવવા માટે...

625
01:31:24,859 --> 01:31:29,614
કાચની કબર ઉપર મૂકવા માટે,
તે પણ બનાવ્યું. અમે તે કર્યું.

626
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
શ્રી બ્રિજર, આનંદ થયો કે તમે સરસ કામ કર્યું.

627
01:31:32,200 --> 01:31:36,871
કેપ્ટન, પૂરતું નથી પણ ઘણું કામ કર્યું છે.
આ માણસ મારો જીવનસાથી હતો.

628
01:31:42,377 --> 01:31:46,214
તો ચાલો માની લઈએ કે સંમત કરારમાં ના છે
કોઈ ફેરફાર થયો ન હતો?

629
01:31:46,548 --> 01:31:49,384
મારી સાથે એવું ન થયું.

630
01:32:11,239 --> 01:32:12,741
આભાર...

631
01:32:13,074 --> 01:32:17,078
તમારી હિંમત, સન્માન અને સેવા માટે.

632
01:32:18,246 --> 01:32:22,083
મિસ્ટર બ્રિજર, ડીલ હતી કે નહીં, તમે શું કર્યું
તમને તેના પર અધિકાર છે.

633
01:32:22,417 --> 01:32:23,752
આભાર.

634
01:32:34,095 --> 01:32:38,099
બાળક આખી સફર વિશે નર્વસ છે.

635
01:32:41,102 --> 01:32:43,104
અમે બધાએ કાચની હાલત જોઈ હતી.

636
01:32:43,396 --> 01:32:45,940
કંઈ કરવાનું બાકી નહોતું. સાચું?

637
01:32:46,441 --> 01:32:47,108
હા.

638
01:32:48,943 --> 01:32:50,111
અમે બધાએ તેને જોયો.

639
01:36:16,651 --> 01:36:22,282
જ્યારે વાવાઝોડું આવે...

640
01:36:23,491 --> 01:36:29,039
...અને તમે ઝાડની સામે ઉભા છો...

641
01:36:30,206 --> 01:36:32,834
...જો તમે તેની શાખાઓ જુઓ...

642
01:36:33,084 --> 01:36:36,504
...તમને ખાતરી છે કે તે પડી જશે.

643
01:36:42,344 --> 01:36:47,098
પરંતુ જો તમે દાંડીને જુઓ ...

644
01:36:47,182 --> 01:36:51,019
...તમે તેની સ્થિરતા જોઈ શકશો.

645
01:41:06,483 --> 01:41:11,488
આપણે બધા જંગલી છીએ

646
01:42:11,840 --> 01:42:14,551
અહીં સ્ટોપ ચિહ્નો છે.

647
01:42:15,093 --> 01:42:18,179
અહીં સ્ટોપ ચિહ્નો છે.

648
01:42:19,389 --> 01:42:20,306
ક્યાં?

649
01:42:20,390 --> 01:42:23,518
જંગલના દરવાજે ચંદ્ર.

650
01:42:23,893 --> 01:42:27,897
કદાચ બે દિવસ પહેલા.
તેઓ પૂર્વ તરફ આગળ વધી રહ્યા છે.

651
01:42:28,857 --> 01:42:30,608
બીજાને કહો.

652
01:42:31,276 --> 01:42:34,738
ચાલો જલ્દી જઈએ.
કદાચ પૌકા તેમની સાથે છે!

653
01:42:55,550 --> 01:42:57,719
મારી દીકરીને લાવો.

654
01:42:58,470 --> 01:43:00,889
તે પાંચ ઘોડા મફતમાં આપવામાં આવ્યા ન હતા.

655
01:44:24,931 --> 01:44:26,808
કોઈ અવાજ ન કરો.

656
01:44:41,031 --> 01:44:44,451
હું ઘોડો લાવીશ.

657
01:44:48,705 --> 01:44:52,125
હું તમારા અંડકોષ કાપી નાખીશ.

658
01:45:07,724 --> 01:45:10,477
Toussaint ક્યાં છે?

659
01:45:12,896 --> 01:45:15,231
અહીં આવો.

660
01:46:06,574 --> 01:46:08,493
- મારે તમારી સાથે બેસવું જોઈએ?
-હા.

661
01:46:08,743 --> 01:46:10,829
-હા?
-હા.

662
01:46:10,912 --> 01:46:14,582
હું વિચારતો હતો કે મને તે વસ્તુ માટે ચૂકવણી ક્યારે મળશે.

663
01:46:14,916 --> 01:46:19,087
કારણ કે અમે એકત્રિત કરેલી ત્વચા
તેઓ ત્યાં છે, તમે જાણો છો ...

664
01:46:19,421 --> 01:46:23,591
...ધૂળ અને બરફના થર નીચે કેટલાક ફૂટ જાડા.
પણ એમાં મારો વાંક નથી.

665
01:46:23,925 --> 01:46:26,928
કેપ્ટન લીવનવર્થની સેના સાથે
પહોંચવાની રાહ જોવાઈ રહી છે.

666
01:46:27,303 --> 01:46:29,305
પછી આપણી પાસે પૂરતા માણસો હશે...

667
01:46:29,639 --> 01:46:34,102
...તે અરિકારા લોકોને શૌર શીખવવા માટે
અને તમારી સ્કિન્સ પાછી લાવો.

668
01:46:34,352 --> 01:46:36,438
ઓકે. ઓકે.

669
01:46:36,938 --> 01:46:39,274
When is that expected to happen?

670
01:46:39,607 --> 01:46:40,942
મને ખબર નથી.

671
01:46:41,276 --> 01:46:43,445
પરંતુ ત્યાં સુધી, કોઈને ચૂકવણી કરવામાં આવશે નહીં.

672
01:46:45,780 --> 01:46:47,782
મને સાંભળો, ઠીક છે?

673
01:46:48,116 --> 01:46:51,786
મને બીવરને પકડવા માટે રાખવામાં આવ્યો હતો.
તેમની સલામતી માટે નહીં.

674
01:46:52,120 --> 01:46:56,458
મને લાગે છે કે તમારી પાસે સલામત છે.

675
01:46:56,708 --> 01:46:58,460
કદાચ પૈસાથી ભરપૂર.

676
01:46:58,710 --> 01:47:03,631
you killed your boss and his property
રક્ષણ માટે કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા

677
01:47:04,299 --> 01:47:07,635
અને હવે તે સલામત ભરેલી નથી.
તેમાં લગભગ $300 નો ઘટાડો થયો છે.

678
01:47:08,678 --> 01:47:11,014
આનો અર્થ શું છે?

679
01:47:11,348 --> 01:47:13,016
આનો અર્થ છે, મારા રેકોર્ડ મુજબ...

680
01:47:13,350 --> 01:47:17,645
...તમારા અભિયાન દરમિયાન
કંપનીએ આપેલા હકદાર કરતાં વધુ માલ ખરીદ્યો.

681
01:47:22,484 --> 01:47:24,652
હવે, ફિટ્ઝગેરાલ્ડ, નવા વર્ષની શુભેચ્છા.

682
01:56:16,935 --> 01:56:21,940
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ
મારા પુત્રને માર

683
01:56:30,907 --> 01:56:33,993
ફ્રાયમેન! દરવાજા પર એક સફેદ માણસ છે!

684
01:56:46,589 --> 01:56:47,924
અંગ્રેજી બોલો.

685
01:56:48,174 --> 01:56:50,260
મારી પાસે કોઈ હથિયાર નથી.

686
01:56:50,593 --> 01:56:51,928
દરવાજો ખોલો!

687
01:56:52,303 --> 01:56:53,722
કેપ્ટનને બોલાવો!

688
01:56:53,805 --> 01:56:54,723
તમારા માણસો ક્યાં છે?

689
01:56:55,974 --> 01:56:57,350
કોઈ બાકી નથી.

690
01:56:57,434 --> 01:56:58,435
તે કોણ હતો?

691
01:56:59,019 --> 01:57:01,521
ખબર નથી. પ્લીઝ, શું તમે મને ખાવા માટે કંઈક આપી શકશો?

692
01:57:01,771 --> 01:57:03,356
ભોજન કિંમતે ઉપલબ્ધ છે.

693
01:57:04,441 --> 01:57:07,110
- મારી પાસે પૈસા નથી.
- પછી ખાવાની જરૂર નથી.

694
01:57:07,444 --> 01:57:10,196
ભારતીયો પાસેથી ખરીદેલ
કેટલીક ચોરાયેલી સ્કિન્સ પરત કરો.

695
01:57:10,280 --> 01:57:11,614
જોન્સ, હમણાં નથી.

696
01:57:11,948 --> 01:57:13,950
ચાંદી શું આ કામ કરશે? ચાંદી

697
01:57:16,953 --> 01:57:18,371
તમારી પાસે એટલું જ છે?

698
01:57:20,457 --> 01:57:22,459
અમે નવ માણસો હતા.

699
01:57:22,792 --> 01:57:25,295
મારા મિત્ર, બરફમાં મૃત્યુ પામ્યા.

700
01:57:25,628 --> 01:57:27,630
અને બીજાને...

701
01:57:27,964 --> 01:57:29,966
...વરુ દ્વારા માર્યા ગયા. મારી નજર સમક્ષ.

702
01:57:30,300 --> 01:57:32,469
વરુ, હા, માર્યા ગયા.

703
01:57:32,802 --> 01:57:34,387
તમને આ ક્યાંથી મળ્યું?

704
01:57:35,013 --> 01:57:36,348
કેન્ટીન.

705
01:57:36,598 --> 01:57:39,184
તે ઘટી ગયો. તે ટોસેન્ટને મારી નાખ્યો,
તે પડી ગયો--

706
01:57:39,434 --> 01:57:43,313
-કોણ? WHO?
-મને ખબર નથી. મેં જોયું નથી.

707
01:57:44,981 --> 01:57:46,316
હોક્સ હોઈ શકે છે.

708
01:57:48,651 --> 01:57:50,070
હા, તે શક્ય છે.

709
01:57:50,153 --> 01:57:52,238
તે મિશ્ર જાતિના ઘોડાને પણ ચોરવામાં સક્ષમ નથી.

710
01:57:52,322 --> 01:57:53,990
-કદાચ વેસ્ટનની.
-અથવા બેકેટ્સ.

711
01:57:54,074 --> 01:57:55,492
તે અહીંથી કેટલું દૂર છે?

712
01:57:55,575 --> 01:57:59,996
ત્રીસ માઈલ. યલોસ્ટોન નજીક, ઉત્તરપશ્ચિમમાં.
યલોસ્ટોન!

713
01:58:00,330 --> 01:58:04,417
ઘોડાઓ પર કાઠીઓ મૂકો. ટોર્ચ અને પુરવઠો.
દસ ડોલર એક માણસ.

714
01:58:04,751 --> 01:58:06,336
એન્ડરસન, તમે અહીં જ રહો.

715
01:58:06,419 --> 01:58:09,506
હા, સાહેબ. હું તેને ખવડાવીશ
અને તેના પર નજર રાખશે.

716
01:58:10,590 --> 01:58:12,258
હું તમને જામ લાવીશ.

717
01:58:28,191 --> 01:58:31,528
એકવાર અમે યલોસ્ટોન પર પહોંચીએ, અમે બે જૂથોમાં વિભાજિત થઈશું!

718
01:58:42,956 --> 01:58:44,290
હોક!

719
01:58:44,541 --> 01:58:46,376
હોક, તમે અહીં ક્યાંક છો?

720
01:59:03,435 --> 01:59:05,228
સાવધાન રહો!

721
01:59:06,980 --> 01:59:08,481
નજર રાખો!

722
01:59:20,118 --> 01:59:21,578
તમે કોણ છો?

723
01:59:21,828 --> 01:59:23,663
બેકેટ? તમે છો?

724
01:59:35,425 --> 01:59:36,593
કાચ?

725
01:59:37,844 --> 01:59:38,845
કાચ!

726
01:59:39,637 --> 01:59:40,930
હે રામ!

727
01:59:41,306 --> 01:59:43,183
હે રામ, શું થયું?

728
01:59:43,892 --> 01:59:45,352
તે ક્યાં છે?

729
01:59:48,271 --> 01:59:50,273
જોન્સ, તેને સંભાળો. અમને જવા દો.

730
01:59:51,107 --> 01:59:53,943
હું આગળ જાઉં છું.
બિલ, બ્રિજરની ધરપકડ કરો.

731
01:59:54,944 --> 01:59:56,446
બ્રિજરની ધરપકડ કરો!

732
02:00:10,627 --> 02:00:12,796
- તમે ફિટ્ઝગેરાલ્ડને જોયો છે?
- ના, સર.

733
02:00:18,885 --> 02:00:21,054
ઉઠો. ઉઠો!

734
02:00:21,179 --> 02:00:22,847
- તમે ફિટ્ઝગેરાલ્ડને જોયો?
- ના, સર.

735
02:00:23,098 --> 02:00:24,182
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ?

736
02:00:33,983 --> 02:00:35,402
અરે, હળવાશથી લો.

737
02:00:35,485 --> 02:00:36,820
તે ક્યાં જાય છે?

738
02:00:37,987 --> 02:00:40,490
-WHO?
-ફિટ્ઝગેરાલ્ડ. તે ક્યાં જાય છે?

739
02:00:40,824 --> 02:00:43,326
- મને કંઈ ખબર નથી.
-મને કહો નહીંતર હું તમને મોકલીશ.

740
02:00:43,660 --> 02:00:44,995
હું ભગવાનના શપથ લેઉ છું...

741
02:00:45,495 --> 02:00:47,247
મને કહો. મને કહો!

742
02:00:47,497 --> 02:00:48,665
ટેક્સાસ!

743
02:00:48,999 --> 02:00:52,919
તેણે કહ્યું કે તે ટેક્સાસ જઈ રહ્યો છે.
કહ્યું કે તેને ફરીથી દાખલ કરવામાં આવશે.

744
02:00:53,253 --> 02:00:56,506
પછી તેણે પ્રોપર્ટીની વાત શરૂ કરી.
"જમીનનો સરસ ટુકડો."

745
02:00:56,840 --> 02:00:59,259
તે ટેક્સાસ જઈ રહ્યો છે. હું એટલું જ જાણું છું.

746
02:00:59,342 --> 02:01:00,677
અહીં જ રહો.

747
02:01:03,805 --> 02:01:05,306
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ!

748
02:01:06,641 --> 02:01:08,309
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ!

749
02:01:36,796 --> 02:01:38,298
સત્યનાસ!

750
02:01:41,051 --> 02:01:42,635
સત્યનાસ!

751
02:01:43,303 --> 02:01:46,306
જોન્સ! કેપ્ટનને બોલાવો!

752
02:01:46,431 --> 02:01:48,600
-ફ્રાયમેન!
- દરવાજો ખોલો!

753
02:01:48,850 --> 02:01:50,352
દરવાજો ખોલો!

754
02:01:52,103 --> 02:01:53,897
મર્ફી, કેપ્ટનને બોલાવો!

755
02:02:00,153 --> 02:02:02,739
તેને ડૉક્ટર પાસે લઈ જાઓ. અત્યારે!

756
02:02:03,907 --> 02:02:07,410
તમે કહ્યું કે તે મરી ગયો હતો!
તમે કહ્યું કે તે મરી ગયો હતો!

757
02:02:07,661 --> 02:02:09,245
મને લાગ્યું કે તે મરી ગયો છે, હું શપથ લેઉં છું!

758
02:02:10,664 --> 02:02:13,500
- તેણે મારી સાથે જૂઠું બોલ્યું!
- તમે જૂઠા છો.

759
02:02:13,750 --> 02:02:16,336
તમે તેને ત્યાં છોડી દીધું!

760
02:02:17,170 --> 02:02:18,922
પ્રભુની પ્રાર્થના કહો.

761
02:02:19,255 --> 02:02:21,424
પ્રભુની પ્રાર્થના કહો!

762
02:02:22,509 --> 02:02:26,763
અમારા પિતા જે સ્વર્ગમાં રહે છે.
જે છે - મને કહેવામાં આવ્યું નથી!

763
02:02:27,138 --> 02:02:28,807
તમારું મોં બંધ કરો! તમારું મોં બંધ કરો!

764
02:02:29,140 --> 02:02:31,810
હવેથી, તમે રાજદ્રોહના આરોપમાં કેદી છો!

765
02:02:32,143 --> 02:02:36,439
તેને પાંજરામાં લઈ જાઓ! તેને પાંજરામાં લઈ જાઓ
નહિ તો તેની સાથે તમને પણ વધસ્તંભે જડવામાં આવશે!

766
02:02:36,773 --> 02:02:38,858
મને લાગ્યું કે તે મરી જશે!

767
02:02:40,193 --> 02:02:41,945
ફિટ્ઝ મારી સાથે ખોટું બોલ્યા!

768
02:02:43,029 --> 02:02:44,447
હું તેને મદદ કરી શક્યો નહીં!

769
02:02:48,243 --> 02:02:49,661
કાચ!

770
02:02:49,744 --> 02:02:51,413
ફિટ્ઝ મારી સાથે ખોટું બોલ્યા!

771
02:03:21,818 --> 02:03:23,028
તે કેવો છે?

772
02:03:23,111 --> 02:03:25,780
તે ઠીક થઈ જશે, પરંતુ સોજો છે.
તેને આરામની જરૂર છે.

773
02:03:25,864 --> 02:03:27,949
તેને મળવા ફરી આવશે.

774
02:03:37,292 --> 02:03:39,502
તે ભાગી ગયો, નહીં?

775
02:03:48,136 --> 02:03:50,472
બ્રિજર સાચું કહે છે.

776
02:03:52,349 --> 02:03:53,683
તે કેવી રીતે છે?

777
02:03:54,225 --> 02:03:58,355
ફિટ્ઝગેરાલ્ડ તેની સાથે ખોટું બોલ્યો.
તે ફક્ત આદેશોનું પાલન કરતો હતો.

778
02:04:00,023 --> 02:04:03,026
જ્યારે ફિટ્ઝગેરાલ્ડ ત્યાં ન હતો
મારા પુત્રને છરીના ઘા મારીને હત્યા કરવામાં આવી હતી.

779
02:04:07,864 --> 02:04:09,491
આવું થયું?

780
02:04:11,701 --> 02:04:13,203
તેણે હોકને મારી નાખ્યો હતો.

781
02:04:17,332 --> 02:04:18,875
મારે ઘોડો અને બંદૂક જોઈએ છે.

782
02:04:19,167 --> 02:04:22,587
ના, તમારે આરામ અને ખોરાકની જરૂર છે.
હું તેની પાછળ જાઉં છું.

783
02:04:22,671 --> 02:04:23,880
ના.

784
02:04:25,048 --> 02:04:26,716
મારા વિના તમે તેને ક્યારેય શોધી શકશો નહીં.

785
02:04:27,050 --> 02:04:29,928
સવાર સુધી રાહ જોઈ
પછી તે છટકી જશે.

786
02:04:30,011 --> 02:04:31,554
ના, તે બહાર આવશે નહીં.

787
02:04:32,597 --> 02:04:34,432
તેણી ભયભીત છે.

788
02:04:35,433 --> 02:04:38,395
જાણે છે કે હું તેના માટે છું
હું ક્યાં સુધી આવ્યો છું?

789
02:04:39,688 --> 02:04:44,192
એલ્કની જેમ જ. ડર લાગે ત્યારે,
જંગલમાં પ્રવેશ કરો.

790
02:04:44,734 --> 02:04:48,738
મેં તેને ફસાવી દીધો છે.
તે હજુ અજાણ છે.

791
02:04:49,072 --> 02:04:50,907
તમે ખાતરી સાથે આવું કેવી રીતે કહી શકો?

792
02:04:51,700 --> 02:04:54,536
કારણ કે તેની પાસે બધું છે.

793
02:04:56,579 --> 02:04:59,082
તે છોકરો મારી પાસે હતો.

794
02:05:00,250 --> 02:05:02,419
અને તેણે તે મારી પાસેથી છીનવી લીધું.

795
02:05:05,880 --> 02:05:09,884
હું તને ત્યાં જવા દઈ શકતો નથી.
ફરી નહિ.

796
02:05:13,138 --> 02:05:15,807
હવે હું મૃત્યુથી ડરતો નથી.

797
02:05:17,642 --> 02:05:19,561
હું મૃત્યુમાંથી પસાર થયો છું.

798
02:05:25,108 --> 02:05:27,068
હું તમારી સાથે જઈશ.

799
02:06:42,352 --> 02:06:44,562
તે તેનો ઘોડો છે, ઠીક છે.

800
02:06:46,856 --> 02:06:49,526
આખી રાત શક્ય નથી
તેણે તેના પર સવારી કરી હશે.

801
02:06:49,859 --> 02:06:51,653
આપણાથી કેટલું આગળ?

802
02:06:52,195 --> 02:06:54,197
વધુમાં વધુ અડધો દિવસ.

803
02:06:54,531 --> 02:06:58,702
રેઈનું પણ હોઈ શકે.
જો તે તેનો નથી, તો તે આપણા હાથમાંથી ગયો છે.

804
02:06:59,369 --> 02:07:03,039
જો તેને ફરીથી પ્રવેશ આપવામાં ન આવે તો,
જેથી ફરીથી હત્યાને યોગ્ય ઠેરવી શકાય...

805
02:07:03,373 --> 02:07:05,834
...આ પગના નિશાન તેના છે.

806
02:07:15,719 --> 02:07:18,221
મને મારી પત્નીનો ચહેરો યાદ નથી.

807
02:07:19,097 --> 02:07:21,599
છેલ્લા અઠવાડિયા સુધી, તે મારી યાદમાં કોતરેલી હતી.

808
02:07:23,226 --> 02:07:24,894
હવે તેની સ્મૃતિ ભૂંસાઈ ગઈ છે.

809
02:07:27,897 --> 02:07:31,234
મને ઘરે પાછા ફરવાની ચિંતા છે
હું તેને ઓળખી શકીશ નહીં.

810
02:07:43,413 --> 02:07:45,749
તે સાચું છે કે તમે કોઈ અધિકારીને માર્યો?

811
02:07:50,420 --> 02:07:53,923
મેં હમણાં જ એક માણસને મારી નાખ્યો જેણે મારા પુત્રને મારી નાખ્યો
મારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

812
02:08:12,567 --> 02:08:13,902
ધુમાડો

813
02:08:15,111 --> 02:08:16,571
તે કેટલું નજીક છે?

814
02:08:21,242 --> 02:08:23,536
તે બાજુથી એક માઈલ દૂર હશે.

815
02:08:23,620 --> 02:08:26,956
હું પશ્ચિમ તરફ માથું છું.
તમે પૂર્વ તરફ નીચે જાઓ.

816
02:08:27,290 --> 02:08:29,751
ચાલો જોઈએ કે આપણે કેટલાક ચિહ્નો શોધી શકીએ છીએ.

817
02:08:30,960 --> 02:08:32,420
જો તેઓ રીડ છે?

818
02:08:32,921 --> 02:08:37,258
જો તેઓ સંમત થાય તો પાછા આવો
અને અહીં આવીને મને મળો.

819
02:10:05,096 --> 02:10:07,932
કેપ્ટન, તમારા સ્તરના માણસમાંથી
આવી ઠંડી સવારમાં...

820
02:10:08,266 --> 02:10:11,519
... બોનફાયરની બહાર મળવાની અપેક્ષા રાખતા નથી.

821
02:10:11,603 --> 02:10:12,979
શું તમે ખોવાઈ ગયા છો?

822
02:10:13,063 --> 02:10:15,565
હું તમને ફોર્ટ કાઓવા લઈ જવા આવ્યો છું...

823
02:10:15,899 --> 02:10:18,068
...જ્યાં તમારા પર હત્યાનો કેસ ચલાવવામાં આવશે.

824
02:10:18,401 --> 02:10:19,736
ઓહ! તે બાબત છે?

825
02:10:20,028 --> 02:10:22,238
મને તમારી યોજના ખાસ ગમતી નથી.

826
02:10:22,739 --> 02:10:24,741
અને પછી, મારી પાસે મારી પોતાની છે.

827
02:17:53,064 --> 02:17:55,817
કાચ, અમારી પાસે એક સોદો હતો!

828
02:17:58,903 --> 02:18:01,239
મેં તમારા દીકરાને કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો, ખરું ને?

829
02:18:01,573 --> 02:18:06,077
મેં કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ તે સાંભળવા તૈયાર હતો
ત્યાં કોઈ ન હતું અને તે ચીસો પાડતો રહ્યો.

830
02:18:06,328 --> 02:18:08,830
તે દરેકને મારી નાખશે.

831
02:18:10,415 --> 02:18:13,752
પણ તમે અને હું...અમે એક કરાર કર્યો હતો.

832
02:18:15,420 --> 02:18:17,672
તમે જાણો છો કે ત્યાં શું થયું.

833
02:18:18,089 --> 02:18:21,092
મારા આત્મા દ્વારા, ભગવાન ... તે જાણે છે ...

834
02:18:21,426 --> 02:18:23,261
...ત્યાં શું થયું.

835
02:18:25,805 --> 02:18:27,807
કોઈ કરાર થયો ન હતો.

836
02:18:30,643 --> 02:18:32,729
તમે મારા પુત્રને મારી નાખ્યો.

837
02:18:36,191 --> 02:18:40,111
ગમે તે રીતે, છોકરી જેવો છોકરો
તેને મોટો બનાવવાને બદલે તેઓ તેને માણસ બનાવી દેત.

838
02:18:51,956 --> 02:18:53,792
ફ્લીટ ગાર્ક.

839
02:21:17,060 --> 02:21:20,855
તું આ બધી રીતે બદલો લેવા આવ્યો છે ને?

840
02:21:23,274 --> 02:21:25,443
ગ્લાસ, તેથી તેનો આનંદ લો.

841
02:21:26,444 --> 02:21:29,781
કારણ કે કંઈપણ
તમારો પુત્ર પાછો નહિ આવી શકે.

842
02:21:32,367 --> 02:21:34,035
ના, તે આવશે નહીં.

843
02:21:55,557 --> 02:22:00,979
બદલો લેવો એ ભગવાનના હાથમાં છે...

844
02:22:01,062 --> 02:22:03,440
...મારું નથી.

845
02:36:09,828 --> 02:36:10,829
અનુવાદક: સ્નેહ શર્મા